1
00:00:13,220 --> 00:00:19,980
[چینی نئے سال کی شام،
نوجوانی کا 19واں سال]

2
00:00:19,980 --> 00:00:26,096
[گو رہائش گاہ]

3
00:00:39,390 --> 00:00:41,328
نوجوانی کے 19ویں سال میں،

4
00:00:41,328 --> 00:00:43,808
گو اور فین خاندان
برسوں سے ایک تلخ جھگڑے میں بند تھا۔

5
00:00:43,808 --> 00:00:46,670
آخر کار نتیجہ طے پا گیا۔

6
00:00:46,670 --> 00:00:50,752
گو خاندان گر گیا،
اور ان کے پورے قبیلے کو قتل کر دیا گیا۔

7
00:01:04,200 --> 00:01:06,761
پرنس ژن، ژاؤ چانگ کنگ،
ذاتی طور پر پھانسی کی نگرانی کی۔

8
00:01:06,761 --> 00:01:09,600
[ژاؤ چانگ کنگ، پانچواں شہزادہ، پرنس ژن]
اس طرح اس نے شاہی فرمان کو محفوظ کرلیا

9
00:01:09,600 --> 00:01:11,375
[گو چنگ ژی، پرنس ژن کی کنسرٹ]
پرنس زن کی کنسورٹ کے طور پر اپنے ٹائٹل کو محفوظ رکھنے کے لیے۔

10
00:01:11,375 --> 00:01:14,672
[گو خاندان کی سب سے بڑی بیٹی]
میں واحد زندہ بچ جانے والا بن گیا۔

11
00:01:16,590 --> 00:01:21,560
لیکن میں کیسے جا سکتا تھا
اس دنیا میں اکیلے رہتے ہیں؟

12
00:01:29,230 --> 00:01:33,941
زہریلی شراب کا یہ پیالہ
آخر میں نے اپنے لیے تیار کیا ہے،

13
00:01:33,941 --> 00:01:36,390
اور میرا آخری اقدام بھی۔

14
00:01:37,430 --> 00:01:39,480
فین فیملی نے شہزادہ زن کی ساتھی کو زہر دے دیا،

15
00:01:39,480 --> 00:01:41,680
اور سزا سے بچ نہیں سکتے۔

16
00:01:41,680 --> 00:01:43,200
میں نے اپنی جان بطور بیت پیش کی۔

17
00:01:43,200 --> 00:01:45,840
فین فیملی بنانے کے لیے
گو خاندان کی موت کے لئے ادائیگی.

18
00:01:45,840 --> 00:01:47,280
کنگ کنگ۔

19
00:01:47,280 --> 00:01:48,400
کنگ کنگ!

20
00:01:48,400 --> 00:01:50,920
امپیریل فزیشن کو بھیجیں!

21
00:01:50,920 --> 00:01:52,920
کنگ کنگ!

22
00:02:07,950 --> 00:02:10,040
میں کہاں ہوں؟

23
00:02:11,150 --> 00:02:12,800
یہ کون سی جگہ ہے؟

24
00:02:12,800 --> 00:02:16,360
یہ ایک خواب ہے یا وہم ہے؟

25
00:02:43,140 --> 00:02:48,732
[شین ژی ہی،
کمانڈری شہزادی زاؤ ننگ]

26
00:02:50,280 --> 00:02:53,960
میں نے کبھی توقع نہیں کی تھی کہ صرف تین دن کے بعد،

27
00:02:53,960 --> 00:02:56,830
میں اب نہیں کروں گا۔
شمال مغربی زمین کی تزئین کو دیکھیں۔

28
00:03:10,630 --> 00:03:13,320
کیا آپ بے گھر ہیں، محترمہ؟

29
00:03:17,190 --> 00:03:18,465
لنگ لانگ۔

30
00:03:18,465 --> 00:03:21,800
میں واقعی نہیں جانا چاہتا
شاہی دارالحکومت کو

31
00:03:21,800 --> 00:03:24,910
میں اپنی پوری زندگی گزارنا چاہتا ہوں۔
شمال مغرب میں،

32
00:03:24,910 --> 00:03:26,400
میرے والد اور بھائیوں کی طرف سے.

33
00:03:26,400 --> 00:03:28,114
ایسا مت کہو، عالیہ۔

34
00:03:28,114 --> 00:03:30,680
ڈیوک 100,000 کا حکم دیتا ہے۔
شمال مغرب میں فرنٹیئر کیولری۔

35
00:03:30,680 --> 00:03:32,120
ان کی فوجی کارنامے شاندار ہیں۔

36
00:03:32,120 --> 00:03:33,230
مہتمم نے آپ کو نوازا۔

37
00:03:33,230 --> 00:03:35,000
کمانڈری شہزادی ژاؤ ننگ کا لقب
3,000 گھرانوں کے ساتھ۔

38
00:03:35,000 --> 00:03:37,460
اس کے لیے محل میں بلایا جاتا ہے۔
مہارانی ڈوگر کی سالگرہ کی ضیافت

39
00:03:37,460 --> 00:03:38,870
آپ کی شادی کا بندوبست کرنا ہے۔

40
00:03:38,870 --> 00:03:41,240
میں نے شہزادوں کو سنا ہے۔
جو شادی کے قابل ہیں۔

41
00:03:41,240 --> 00:03:43,630
تمام کامیاب اور خوبصورت ہیں.

42
00:03:43,630 --> 00:03:45,114
تم چھوٹے بدمعاش.

43
00:03:45,114 --> 00:03:47,739
میں نے تمہیں بہت زیادہ خراب کیا ہے۔

44
00:03:53,520 --> 00:03:55,630
آپ کو پہلے واپس جانا چاہئے۔

45
00:03:55,630 --> 00:03:57,550
میں تھوڑی دیر ٹھہروں گا۔

46
00:03:59,454 --> 00:04:00,931
جی ہاں، یور ہائینس۔

47
00:06:37,540 --> 00:06:40,505
[قسط 1]

48
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
فربہ!

49
00:06:47,240 --> 00:06:48,920
ہمیں لافانی بیل واپس دو!

50
00:06:48,920 --> 00:06:50,430
تمہارا؟

51
00:06:50,430 --> 00:06:52,870
آس پاس کی یہ پہاڑیاں ہماری ملکیت ہیں۔

52
00:06:52,870 --> 00:06:55,720
چونکہ لافانی بیل یہاں اگتی ہے،
یہ ہمارا ہے.

53
00:06:55,720 --> 00:06:57,630
- یہ ٹھیک ہے!
- ہاں!

54
00:06:57,630 --> 00:06:59,344
لافانی بیل ایک سراسر چٹان پر اگتی ہے۔

55
00:06:59,344 --> 00:07:00,520
آپ خود اسے حاصل نہیں کر سکے،

56
00:07:00,520 --> 00:07:01,730
تو ہم نے اسے پہلے اٹھایا۔
[تیان یوان، ولی عہد کا اٹینڈنٹ]

57
00:07:01,730 --> 00:07:03,190
اب تم حسد کرتے ہو اور ہم سے چوری کرتے ہو۔

58
00:07:03,190 --> 00:07:04,950
تو آپ اس کے بارے میں کیا کرنے جا رہے ہیں؟

59
00:07:04,950 --> 00:07:07,430
ذکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے کہ آپ نہیں لے سکتے
ہم سب خود سے.

60
00:07:07,430 --> 00:07:08,600
ذرا اپنے مالک کو دیکھو۔

61
00:07:08,600 --> 00:07:11,310
وہ بہت کمزور ہے۔

62
00:07:20,360 --> 00:07:25,360
تو آپ عظیم ہیرو سمجھتے ہیں کہ آپ مجھے دھونس دے سکتے ہیں۔
کیونکہ میں کمزور لگ رہا ہوں؟

63
00:07:25,360 --> 00:07:27,830
ہم واقعی آپ کو دھونس دے رہے ہیں، بیمار کمزور!

64
00:07:27,830 --> 00:07:30,160
’’بھائیو!
- یہاں!

65
00:07:30,160 --> 00:07:31,800
اسے حاصل کرو!

66
00:07:41,824 --> 00:07:43,960
تھوڑی سی ورزش مجھے اچھا کرے گی۔

67
00:07:44,802 --> 00:07:46,870
ایک بار جب ہم شاہی دارالحکومت میں واپس آتے ہیں،

68
00:07:46,870 --> 00:07:49,310
میرے پاس زیادہ مواقع نہیں ہوں گے۔
دوبارہ اتنا مزہ کرنے کے لیے۔

69
00:07:49,310 --> 00:07:52,576
ژاؤ ہوا یونگ، ولی عہد،
ساتواں شہزادہ]

70
00:08:10,190 --> 00:08:11,600
وہ کہاں ہے؟

71
00:08:15,270 --> 00:08:17,270
وہاں اوپر! اسے نیچے اتارو!

72
00:08:17,270 --> 00:08:18,960
وہ وہاں ہے!

73
00:08:40,120 --> 00:08:43,120
اوہ، نہیں!
لافانی بیل پانی میں گر گئی!

74
00:09:51,240 --> 00:09:53,400
کمانڈری شہزادی زاؤ ننگ؟

75
00:09:54,150 --> 00:09:56,015
میری مدد کریں...

76
00:10:03,150 --> 00:10:04,840
عالیہ!

77
00:10:04,840 --> 00:10:06,590
عالیہ!

78
00:10:08,600 --> 00:10:10,790
میرے لیے لافانی بیل رکھو۔

79
00:10:10,790 --> 00:10:12,061
یہ آپ کی جان بچا سکتا ہے۔

80
00:10:12,061 --> 00:10:14,040
میں کسی دن اس کے لیے واپس آؤں گا۔

81
00:10:24,200 --> 00:10:25,920
یور ہائینس۔

82
00:10:27,320 --> 00:10:30,190
یور ہائینس۔ براہِ کرم جاگ جائیں، یور ہائینس۔

83
00:10:35,510 --> 00:10:37,310
محترمہ جاگ رہی ہیں۔

84
00:10:41,720 --> 00:10:43,030
محترمہ کی نبض مستحکم ہے۔

85
00:10:43,030 --> 00:10:44,816
وہ اب خطرے سے باہر ہے۔

86
00:10:54,240 --> 00:10:55,670
عالیہ...

87
00:10:55,670 --> 00:10:57,030
"یور ہائینس"؟

88
00:10:57,030 --> 00:10:59,840
وہ کون ہیں؟
وہ مجھے "یور ہائینس" کیوں کہہ رہے ہیں؟

89
00:10:59,840 --> 00:11:01,680
میرے لیے آئینہ لاؤ۔

90
00:11:01,680 --> 00:11:02,952
سمجھ گیا

91
00:11:18,080 --> 00:11:20,200
یور ہائینس۔ یہ سب میرا قصور ہے۔

92
00:11:20,200 --> 00:11:22,400
میں آپ کی مناسب دیکھ بھال کرنے میں ناکام رہا۔

93
00:11:24,270 --> 00:11:26,030
یور ہائینس۔

94
00:11:26,030 --> 00:11:28,000
یہ میری چھوٹی بیٹی جین زو ہے۔

95
00:11:28,000 --> 00:11:31,520
ایک بار جب وہ بڑی ہو جاتی ہے،
وہ آپ کی خدمت کرے گی۔

96
00:11:32,790 --> 00:11:33,903
جین جھو؟

97
00:11:33,903 --> 00:11:36,387
[زین ژو، ذاتی نوکرانی
کمانڈری شہزادی کو]

98
00:11:38,520 --> 00:11:40,400
[مو یو، ذاتی نوکرانی
کمانڈری شہزادی کو]

99
00:11:40,400 --> 00:11:42,410
یور ہائینس۔ یہ مو یو ہے۔

100
00:11:42,410 --> 00:11:44,779
اس نے مارشل آرٹ کی مشق کی ہے۔
بچپن سے اور ادویات کے بارے میں جانتا ہے۔

101
00:11:44,779 --> 00:11:47,360
اب سے،
وہ آپ کے ذاتی محافظ کے طور پر کام کرے گی۔

102
00:11:47,360 --> 00:11:48,790
مو یو؟

103
00:11:48,790 --> 00:11:50,950
میں حاضر ہوں، یور ہائینس۔

104
00:11:51,870 --> 00:11:53,670
یہ جگہ کہاں ہے؟

105
00:11:56,030 --> 00:11:59,360
آپ کی عظمت،
یہ لنگشیانگ کاؤنٹی پوسٹ اسٹیشن ہے۔

106
00:11:59,360 --> 00:12:01,080
میں یہاں کیوں ہوں؟

107
00:12:01,080 --> 00:12:02,510
آپ شاہی دارالخلافہ تشریف لائے

108
00:12:02,510 --> 00:12:04,600
گرینڈ ایمپریس ڈوجر کی تقریب میں شرکت کے لیے
سالگرہ کی ضیافت

109
00:12:04,600 --> 00:12:06,240
اور ایک شہزادے کے ساتھ شادی کے بندھن میں بندھ جائیں۔

110
00:12:06,240 --> 00:12:07,840
خوش قسمتی سے، آپ محفوظ ہیں۔

111
00:12:07,840 --> 00:12:09,828
ورنہ ڈیوک آف وی کی جاگیر

112
00:12:09,828 --> 00:12:11,910
عدالت کو جواب دینے کا کوئی راستہ نہیں ہوگا۔

113
00:12:11,910 --> 00:12:14,240
وی کی جاگیر کا ڈیوک؟

114
00:12:14,240 --> 00:12:17,710
کیا گو زاؤ اب بھی گرینڈ چانسلر ہیں؟

115
00:12:19,992 --> 00:12:22,960
اس وقت، گو اور فین خاندان
سیاسی جدوجہد میں الجھ گئے۔

116
00:12:22,960 --> 00:12:24,840
گو خاندان کا صفایا ہو گیا۔

117
00:12:24,840 --> 00:12:27,680
لیکن بعد میں،
فین خاندان بھی اسی قسمت سے ملاقات کی

118
00:12:27,680 --> 00:12:30,040
شہزادہ زن کی ساتھی کو قتل کرنے کی سازش کرنے پر۔

119
00:12:30,040 --> 00:12:31,248
پرنس زین کو آخر کار سمجھ آگئی

120
00:12:31,248 --> 00:12:33,550
حقیقی مقصد
زہریلی شراب کے اس پیالے کا۔

121
00:12:33,550 --> 00:12:34,870
ہمارے ساتھ اور کون آیا؟

122
00:12:34,870 --> 00:12:36,246
مو یوان۔

123
00:12:36,246 --> 00:12:39,102
اس کے علاوہ، ہوانگ Zhong سی، پانچویں رینک
عالی شان کی طرف سے بھیجا محل کا خادم

124
00:12:39,102 --> 00:12:40,390
یور ہائینس کو لے جانے کے لیے۔

125
00:12:40,390 --> 00:12:41,760
اور لنگ لانگ۔

126
00:12:41,760 --> 00:12:44,870
آپ کی عظمت کے پانی میں گرنے کے بعد،
لنگ لانگ آپ کو بچانے کے لیے کود پڑا۔

127
00:12:44,870 --> 00:12:46,800
وہ ابھی تک نہیں ملا۔

128
00:12:48,390 --> 00:12:50,320
کتنی وفادار نوکرانی ہے۔

129
00:12:50,320 --> 00:12:52,320
وہ وہی ہے جس نے مجھے پانی میں دھکیل دیا تھا۔

130
00:12:52,320 --> 00:12:53,780
جس کو بھی حقیقت کا علم نہیں تھا۔

131
00:12:53,780 --> 00:12:56,310
سوچے گا کہ اس نے مجھے بچانے کے لیے اپنی جان خطرے میں ڈالی۔

132
00:12:57,297 --> 00:12:59,240
حکام کو اس کی اطلاع دیں۔

133
00:12:59,240 --> 00:13:01,320
بھاگی ہوئی نوکرانی کو پکڑو۔

134
00:13:01,320 --> 00:13:02,750
اگر ممکن ہو تو زندہ۔

135
00:13:02,750 --> 00:13:04,800
اگر وہ مر چکی ہے تو یہ بھی قابل قبول ہے۔

136
00:13:06,641 --> 00:13:08,720
- جی ہاں، یور ہائینس.
- جی ہاں، یور ہائینس.

137
00:13:22,080 --> 00:13:25,280
مہاراج، یہ آپ کی دوا کا وقت ہے.

138
00:13:34,360 --> 00:13:36,360
یور ہائینس، فزیشن زی نے کہا

139
00:13:36,360 --> 00:13:38,736
یہ دوا دبا سکتی ہے۔
تیرے جسم میں عجیب زہر ہے

140
00:13:38,736 --> 00:13:40,320
لیکن یہ آپ کے جگر اور تلی کو بھی نقصان پہنچاتا ہے۔

141
00:13:40,320 --> 00:13:42,852
اگرچہ لافانی بیل
زہر کا مکمل علاج نہیں کر سکتے

142
00:13:42,852 --> 00:13:45,360
یہ آپ کے اہم اعضاء کو مضبوط بنا سکتا ہے۔

143
00:13:45,360 --> 00:13:47,600
آپ نے اسے لینے کے لیے اپنی جان خطرے میں ڈالی۔

144
00:13:47,600 --> 00:13:49,830
تم نے اسے اتنی آسانی سے کیوں دے دیا؟

145
00:14:07,360 --> 00:14:09,670
ایک لمحے کی ہچکچاہٹ کے بغیر،

146
00:14:09,670 --> 00:14:12,441
اس شخص نے استعمال کیا
مجھے بچانے کے لیے نایاب لافانی بیل۔

147
00:14:15,600 --> 00:14:17,880
جڑواں چاندوں کا ظہور

148
00:14:18,900 --> 00:14:21,670
یہ ایک نشانی ہے کہ اسٹار گیٹ نمودار ہوا ہے۔

149
00:14:21,670 --> 00:14:25,670
جب آسمان پر جڑواں چاند لٹکتے ہیں،
اسٹار گیٹ کھلتا ہے۔

150
00:14:25,670 --> 00:14:30,350
قسمت پھر سے لکھی جاتی ہے،
اور دنیا ہمیشہ کے لیے بدل گئی ہے۔

151
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
کب سے ہیر ہائینس
بخور بنانے کا فن سیکھیں؟

152
00:14:35,240 --> 00:14:37,070
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔

153
00:14:43,720 --> 00:14:48,520
چونکہ جنت نے مجھے یہ موقع دیا ہے،
اس بار

154
00:14:48,520 --> 00:14:51,152
میں ان سندور کی دیواروں کو توڑ دوں گا۔
اور سنہری چھتیں۔

155
00:14:51,152 --> 00:14:53,607
میں وہی ہوں گا جو حکم دیتا ہے۔
اوپر سے بورڈ،

156
00:14:53,607 --> 00:14:58,317
اور گرے ہوئے پھول نہ بنیں۔
دوسروں کے لیے توڑنے کے لیے چھوڑ دیا۔

157
00:15:06,790 --> 00:15:09,480
یور ہائینس، ہوانگ ژونگ سی
ایک بار پھر مصیبت کا سبب بن گیا ہے.

158
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
کیا ہوا؟

159
00:15:11,240 --> 00:15:14,190
وہ خواجہ سرا اغوا
ایک قابل احترام نوجوان خاتون.

160
00:15:24,390 --> 00:15:26,368
[ہوانگ ژونگ سی،]
سلام،

161
00:15:26,368 --> 00:15:28,510
[شہنشاہ کے محل کا خادم]
یور ہائینس۔

162
00:15:28,510 --> 00:15:32,510
اگر آپ کا کوئی حکم تھا
آپ مجھے لینے کے لیے کسی کو بھیج سکتے تھے۔

163
00:15:32,510 --> 00:15:34,391
مجھے یور ہائینس کو پریشان نہیں کرنا چاہیے تھا۔
ذاتی طور پر آنا

164
00:15:35,686 --> 00:15:37,736
میں سزا کا مستحق ہوں۔

165
00:15:38,600 --> 00:15:40,040
مو یو

166
00:15:43,560 --> 00:15:45,600
یہ سب ٹھیک ہے۔ یہاں آؤ۔

167
00:16:00,000 --> 00:16:01,030
جین ژو۔

168
00:16:01,030 --> 00:16:03,344
یہ تھیلی ہوانگ ژونگ سی کو دیں۔

169
00:16:03,344 --> 00:16:05,248
جی ہاں، یور ہائینس۔

170
00:16:09,480 --> 00:16:11,840
تمہیں حکم دیا گیا تھا کہ مجھے لے جاؤ
شاہی دارالحکومت کو

171
00:16:11,840 --> 00:16:14,630
پھر بھی تم نے عہد کیا ہے۔
پوسٹ سٹیشن پر ایسی گھٹیا حرکت۔

172
00:16:14,630 --> 00:16:16,482
تم نے ایک معصوم نوجوان عورت کے ساتھ زیادتی کی۔

173
00:16:16,482 --> 00:16:20,120
- تم کس سزا کے مستحق ہو؟
- وہ نوجوان خاتون مقامی کڑھائی کرنے والی ہے۔

174
00:16:20,120 --> 00:16:22,080
اس نے میرا سرکاری لباس خراب کر دیا۔

175
00:16:22,080 --> 00:16:25,790
میں نے اپنا غصہ کھو دیا اور اسے چند بار تھپڑ مارا۔

176
00:16:25,790 --> 00:16:29,150
وہ بس روتی رہی اور منظر بناتی رہی۔

177
00:16:29,150 --> 00:16:30,373
شور مچانا۔

178
00:16:30,373 --> 00:16:32,858
[مو یوآن، ذاتی اٹینڈنٹ
کمانڈری شہزادی کو]

179
00:16:37,080 --> 00:16:39,480
میں حضرت کی خدمت کرتا ہوں۔

180
00:16:39,480 --> 00:16:43,630
اگر میں غلطی پر بھی ہوں

181
00:16:43,630 --> 00:16:46,960
میں خود محترم کو جواب دوں گا۔

182
00:16:46,960 --> 00:16:49,790
آپ کا کوئی حق نہیں ہے۔
مجھے اپنی مرضی سے سزا دینا۔

183
00:16:49,790 --> 00:16:53,640
دوسری صورت میں، آپ ہوں گے
سامراجی اتھارٹی کی بے عزتی

184
00:16:56,360 --> 00:16:58,080
یور ہائینس۔

185
00:16:58,080 --> 00:17:00,200
میں... میں قصوروار ہوں۔

186
00:17:00,200 --> 00:17:01,320
میں قصوروار ہوں۔

187
00:17:01,320 --> 00:17:04,720
لیکن... میں مرنے کے لائق نہیں ہوں۔

188
00:17:04,720 --> 00:17:06,480
فکر نہ کرو۔

189
00:17:06,480 --> 00:17:09,240
یہ زوال آپ کو نہیں مارے گا۔

190
00:17:09,240 --> 00:17:13,640
آج، آپ کو ایک ذائقہ ملے گا
اس کی مجبوری کیسا محسوس ہوتا ہے۔

191
00:17:13,640 --> 00:17:18,440
کیا آپ کودیں گے،
یا مجھے آپ کی مدد کرنی چاہیے؟

192
00:17:58,723 --> 00:18:00,070
ہوانگ... ہوانگ ژونگ سی...

193
00:18:00,070 --> 00:18:02,310
وہ... اسے ایک جنگلی درندے نے کھا لیا تھا!

194
00:18:02,310 --> 00:18:06,076
تھیلی یور ہائینس
ہوانگ ژونگ سی نے دیا...

195
00:18:06,076 --> 00:18:07,892
دی بیسٹ لال بخور۔

196
00:18:11,000 --> 00:18:13,520
ہوانگ ژونگ سی کی موت کیسے ہوئی؟

197
00:18:14,270 --> 00:18:15,720
آپ کی... آپ کی عظمت،

198
00:18:15,720 --> 00:18:19,778
خواجہ سرا ہوانگ... خواجہ سرا ہوانگ
یور ہائینس کو واپس لے جا رہا تھا۔

199
00:18:19,778 --> 00:18:21,550
جب وہ اپنے گھوڑے سے کھائی میں گرا۔

200
00:18:21,550 --> 00:18:24,400
اس کے بعد اسے ایک درندے نے مار ڈالا۔

201
00:18:24,400 --> 00:18:26,110
بہت اچھا۔

202
00:18:26,110 --> 00:18:28,120
آپ ایک ہوشیار ہیں۔ انہیں لے جاؤ۔

203
00:18:28,120 --> 00:18:29,110
- آپ کا شکریہ، یور ہائینس۔
- جی ہاں.

204
00:18:29,110 --> 00:18:31,226
- آپ کا شکریہ، یور ہائینس۔
- آپ کا شکریہ، یور ہائینس۔

205
00:18:35,720 --> 00:18:38,020
آپ کی عظمت،
ایک بار جب وہ شاہی دارالحکومت میں واپس آجاتے ہیں،

206
00:18:38,020 --> 00:18:39,510
وہ افواہیں پھیلائیں گے۔

207
00:18:39,510 --> 00:18:41,920
وہ جتنی وسیع پیمانے پر پھیلیں گے، اتنا ہی بہتر ہے۔

208
00:18:41,920 --> 00:18:43,688
اس کا کیا مطلب ہے؟

209
00:18:43,688 --> 00:18:45,761
چھپ کر ان سے حفاظت کرنے کے بجائے،

210
00:18:45,761 --> 00:18:48,240
میں انہیں بتانا پسند کروں گا۔
میں کوئی ایسا نہیں ہوں جس کے ساتھ چھوٹی چھوٹی بات کی جائے۔

211
00:18:48,240 --> 00:18:50,370
اس طرح، وہ عجلت میں کام کرنے کی ہمت نہیں کریں گے۔

212
00:18:50,370 --> 00:18:52,200
جب کوئی چاہے
تمہیں اپنا دشمن بنانے کے لیے

213
00:18:52,200 --> 00:18:54,350
آپ ہمیشہ کے لیے چھپا نہیں سکتے۔

214
00:18:54,350 --> 00:18:57,830
خوف صرف آپ کو تنگ کرنے میں آسانی پیدا کرتا ہے۔

215
00:18:57,830 --> 00:18:59,480
مو یو

216
00:18:59,480 --> 00:19:02,310
سابق کمانڈری شہزادی
معصوم اور پاکیزہ تھا.

217
00:19:02,310 --> 00:19:06,160
وہ نازک آڑو کے پھول جیسی تھی،
ہوا اور ریت سے اچھوتا۔

218
00:19:06,160 --> 00:19:08,070
لیکن جب سے وہ پانی میں گری،

219
00:19:08,070 --> 00:19:12,510
وہ بن گیا ہے
سب سے بڑھ کر پھولوں کی ملکہ کی طرح۔

220
00:19:12,510 --> 00:19:14,590
اگر وہ بالکل ایک جیسی نظر نہیں آتی تھی،

221
00:19:14,590 --> 00:19:17,070
میں واقعی سوچوں گا کہ وہ کوئی اور تھی۔

222
00:19:22,310 --> 00:19:25,150
وہ کہتے ہیں کمانڈری شہزادی زاؤ ننگ
نرم اور پرسکون ہے،

223
00:19:25,150 --> 00:19:27,240
ہوا کے جھونکے میں ولو کی طرح کمزور۔

224
00:19:28,160 --> 00:19:30,680
اس کے باوجود اس نے عظمت کے خادم کو قتل کرنے کی ہمت کی۔

225
00:19:30,680 --> 00:19:32,350
اس کی کتنی جرات مندی۔

226
00:19:32,350 --> 00:19:33,830
بولڈ سے زیادہ۔

227
00:19:33,830 --> 00:19:34,960
وہ بے رحم ہے۔

228
00:19:34,960 --> 00:19:37,416
تم نے اسے لافانی بیل سے کیوں بچایا؟

229
00:19:38,400 --> 00:19:42,362
اس وقت، اگر میں اسے اسے نہ دیتا،
وہ مر گیا ہو گا.

230
00:19:42,362 --> 00:19:45,830
آپ کو حاصل کرنے کا راستہ تلاش کرنا چاہئے۔
لافانی بیل جتنی جلدی ممکن ہو واپس۔

231
00:19:45,830 --> 00:19:47,844
میرے پاس پہلے سے ہی ایک منصوبہ ہے۔

232
00:19:51,030 --> 00:19:52,400
Tagara بخور؟

233
00:19:52,400 --> 00:19:55,680
اس وقت آپ کس کی آواز اٹھائیں گے؟

234
00:20:11,510 --> 00:20:12,507
آپ کی عظمت،

235
00:20:12,507 --> 00:20:14,640
ہوا فو ہائی، جیانگ نان کے امیر ترین شخص کا بیٹا،
سامعین کی درخواست کرتا ہے۔

236
00:20:14,640 --> 00:20:16,921
وہ کہتا ہے کہ وہ لافانی بیل واپس چاہتا ہے۔

237
00:20:21,310 --> 00:20:23,070
ہوا فو ہے؟

238
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
میں ہوا فو ہائی ہوں۔

239
00:20:34,750 --> 00:20:39,910
میں آج آپ سے پوچھنے آیا ہوں۔
لافانی بیل کو واپس کرنے کے لیے۔

240
00:20:45,920 --> 00:20:48,280
وہ خوشبو تگارا بخور ہے۔

241
00:20:48,280 --> 00:20:51,240
میں نے کبھی اس آدمی سے سوداگر ہونے کی توقع نہیں کی تھی،

242
00:20:51,240 --> 00:20:53,870
پھر بھی اتنی گہری اور عمدہ بخور استعمال کریں۔

243
00:20:54,880 --> 00:20:57,110
تم کہتے ہو کہ لافانی بیل تمہاری ہے؟

244
00:20:57,110 --> 00:20:58,170
یہ صحیح ہے۔

245
00:20:58,170 --> 00:20:59,790
امرٹل وائن شاذ و نادر ہی نظر آتی ہے۔
ایک صدی میں.

246
00:20:59,790 --> 00:21:01,030
یہ حادثاتی طور پر چوری ہو گیا تھا۔

247
00:21:01,030 --> 00:21:02,096
ہر جگہ تلاش کرنے کے بعد

248
00:21:02,096 --> 00:21:04,200
میں نے سیکھا کہ یہ تھا۔
آپ کی عظمت کے قبضے میں.

249
00:21:04,200 --> 00:21:07,790
سچ کہوں تو،
میں اس دن غلطی سے دریا میں گر گیا۔

250
00:21:07,790 --> 00:21:11,070
ایک نیک آدمی نے مجھے لافانی بیل دی۔
میری جان بچانے کے لیے۔

251
00:21:11,070 --> 00:21:13,240
میں حوالے نہیں کر سکتا
میرے محسن کا آپ پر قبضہ ہے۔

252
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
صرف آپ کے الفاظ کی بنیاد پر۔

253
00:21:15,640 --> 00:21:17,790
لافانی بیل ایک نایاب خزانہ ہے۔

254
00:21:17,790 --> 00:21:19,350
ہر پودے کی مختلف شکل ہوتی ہے۔

255
00:21:19,350 --> 00:21:22,240
یہ ہر طرف زمرد سبز ہے،
اور ایک پریمی کی گرہ کی شکل میں.

256
00:21:22,240 --> 00:21:25,040
کیا میں نے اسے غلط بیان کیا ہے؟

257
00:21:29,640 --> 00:21:31,445
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

258
00:21:31,445 --> 00:21:33,070
میں ایک نامکمل شطرنج کا کھیل ترتیب دوں گا۔

259
00:21:33,070 --> 00:21:36,110
اگر آپ اسے حل کر سکتے ہیں، تو آپ جیت جاتے ہیں.

260
00:21:36,110 --> 00:21:38,310
تب میں آپ کو لافانی بیل واپس کر دوں گا۔

261
00:21:38,310 --> 00:21:39,510
آپ کیا کہتے ہیں؟

262
00:21:39,510 --> 00:21:42,310
ایک اقدام نتیجہ طے کرتا ہے۔

263
00:21:42,310 --> 00:21:43,720
بہت خوب۔

264
00:21:47,000 --> 00:21:49,150
نوجوان ماسٹر ہوا، براہ مہربانی اسے حل کریں.

265
00:21:57,920 --> 00:22:01,270
عالیہ نے انتظام کیا ہے۔
اتنی ذہین پہیلی.

266
00:22:01,270 --> 00:22:02,880
کیا اس کا کوئی نام ہے؟

267
00:22:02,880 --> 00:22:04,322
اسے چاند محل کہتے ہیں

268
00:22:04,322 --> 00:22:06,070
مطلب کچھ دھندلا ہے۔
اور سمجھنا مشکل ہے.

269
00:22:06,070 --> 00:22:08,000
ایک عمدہ نام۔

270
00:22:16,030 --> 00:22:18,790
پہیلی حل ہو گئی۔

271
00:22:18,790 --> 00:22:20,310
انتظار کرو۔

272
00:22:21,110 --> 00:22:23,960
نوجوان ماسٹر ہوا،
ٹکڑوں کو دوبارہ کیوں نہیں دیکھتے؟

273
00:22:31,640 --> 00:22:34,870
اب، کیا آپ ہار گئے ہیں؟

274
00:22:42,310 --> 00:22:44,390
دلچسپ

275
00:22:45,240 --> 00:22:49,098
یور ہائینس نے کیسے کیا؟
سفید ٹکڑوں کو سیاہ کر دیں؟

276
00:22:49,098 --> 00:22:52,270
خوشبودار پاؤڈر کی ایک قسم ہے۔
جو کچھ دیر کے لیے چیزوں کو رنگ دے سکتا ہے۔

277
00:22:52,270 --> 00:22:55,350
سیاہ سفید بھی ہو سکتا ہے
اور سفید سیاہ ہو سکتا ہے.

278
00:22:55,350 --> 00:22:57,270
عالیہ، یہ صاف دھوکہ ہے۔

279
00:22:57,270 --> 00:22:59,770
یہ شاید ہی کوئی قابل احترام فتح ہے۔

280
00:23:00,920 --> 00:23:02,739
جنگ میں سب جائز ہے۔

281
00:23:02,739 --> 00:23:04,567
اس دنیا میں، یہ صرف شطرنج کا ٹکڑا نہیں ہے۔

282
00:23:04,567 --> 00:23:06,790
جہاں الگ بتانا مشکل ہے۔
چاہے وہ سیاہ ہو یا سفید.

283
00:23:06,790 --> 00:23:09,590
کیا یہ سچ نہیں ہے؟

284
00:23:09,590 --> 00:23:11,440
اچھا کہا۔

285
00:23:11,440 --> 00:23:13,640
شطرنج ایک جنگ کی طرح ہے۔

286
00:23:13,640 --> 00:23:16,350
آخر میں، یہ سب اہم فتح ہے.

287
00:23:16,350 --> 00:23:17,880
میں لاپرواہ تھا اور آپ کو کم سمجھتا تھا۔

288
00:23:17,880 --> 00:23:20,720
میں نے آج اپنا سبق سیکھ لیا ہے۔
میں اپنا نقصان قبول کرتا ہوں۔

289
00:23:20,720 --> 00:23:23,160
جب پیغامات بھیجنے کی بات آتی ہے،
میرے پاس اب بھی کچھ ذرائع ہیں۔

290
00:23:23,160 --> 00:23:25,030
وہ گھوڑوں سے کئی گنا تیز ہیں۔

291
00:23:25,030 --> 00:23:27,960
میں آپ کی خدمت کے لیے تیار ہوں۔

292
00:23:29,030 --> 00:23:31,000
آپ کا شکریہ، ینگ ماسٹر ہوا۔

293
00:23:44,920 --> 00:23:47,581
محترمہ، مجھے لگتا ہے کہ آپ جان بوجھ کر
لافانی بیل کو چھوڑ دیا۔

294
00:23:47,581 --> 00:23:49,160
کمانڈری شہزادی کے ساتھ،

295
00:23:49,160 --> 00:23:52,750
تو آپ کے پاس اسے دوبارہ دیکھنے کی کوئی وجہ ہوگی۔
کیا میں ٹھیک ہوں؟

296
00:23:52,750 --> 00:23:54,680
تم بہت زیادہ بولتے ہو۔

297
00:23:54,680 --> 00:23:56,270
مت بھولنا۔

298
00:23:56,270 --> 00:24:00,390
ہم اس راستے پرنس لائ کا انتظار کرنے آئے تھے۔

299
00:24:26,620 --> 00:24:29,723
[ژاؤ چانگ ینگ،
پرنس لی، نواں شہزادہ]

300
00:25:07,590 --> 00:25:09,830
یور ہائینس۔
پرنس لائی کے پاس روج لیجر ہے۔

301
00:25:09,830 --> 00:25:11,720
توقع کے مطابق،
وہ ہر گروہ کی طرف سے شکار کیا جا رہا ہے.

302
00:25:11,720 --> 00:25:17,045
روج لیجر ریکارڈ کرتا ہے کہ کون سے حکام
کیا جرم کیا

303
00:25:17,045 --> 00:25:18,720
کب اور کہاں.

304
00:25:18,720 --> 00:25:20,590
کسی اور کے ہاتھ لگ جائے تو

305
00:25:20,590 --> 00:25:25,099
چاہے وہ خود کو بچانے کے لیے ہو،
احسان حاصل کرنے کے لیے، یا فائدہ اٹھانے کے لیے،

306
00:25:25,099 --> 00:25:26,832
یہ عدالت کو ہلا سکتا ہے.

307
00:25:26,832 --> 00:25:28,750
اگر یور ہائینس نے روج لیجر حاصل کیا،

308
00:25:28,750 --> 00:25:31,240
آپ کو سراغ ضرور مل جائے گا۔
اس کے لیے جس نے تمہیں زہر دیا تھا۔

309
00:25:31,240 --> 00:25:34,920
لیکن شہزادہ جھوٹ اپنی جان کو خطرے میں ڈال رہا ہے۔
اس کی حفاظت کے لیے.

310
00:25:34,920 --> 00:25:37,550
راستے میں اس کے تمام آدمی مارے گئے ہیں۔

311
00:25:37,550 --> 00:25:40,816
وہ اب اکیلا ہے،
جیتنے کا کوئی امکان نہیں ہے۔

312
00:25:40,816 --> 00:25:42,528
ہم چانگ ینگ کو بچانے کے موقع سے فائدہ اٹھائیں گے۔

313
00:25:42,528 --> 00:25:44,992
اور جانیں کہ روج لیجر کہاں ہے۔

314
00:26:03,720 --> 00:26:05,550
پرنس جھوٹ؟

315
00:26:05,550 --> 00:26:08,270
وہ شہزادہ ژن کا چھوٹا بھائی ہے،
ژاؤ چانگ ینگ۔

316
00:26:08,270 --> 00:26:10,270
وہ یہاں کیوں ہے؟

317
00:26:10,270 --> 00:26:13,550
میرے حکم کے بغیر کوئی بھی حرکت کرنے والا نہیں ہے۔

318
00:26:14,528 --> 00:26:16,288
جی ہاں، یور ہائینس۔

319
00:26:31,415 --> 00:26:32,905
چلو۔

320
00:26:36,740 --> 00:26:39,388
[ینگ]

321
00:26:39,388 --> 00:26:41,224
یور ہائینس، یہ پرنس لی ہے۔

322
00:26:41,224 --> 00:26:42,718
اگر ہم جانتے بوجھتے
ایک شہزادے کو شکار کے لیے چھوڑ دو،

323
00:26:42,718 --> 00:26:45,392
یہ ایک ایسا جرم ہو گا جو ہمارے پورے قبیلے کو برباد کر دے گا۔

324
00:27:00,263 --> 00:27:01,713
اسے بچا لو۔

325
00:27:02,640 --> 00:27:03,545
یور ہائینس۔

326
00:27:03,545 --> 00:27:06,030
ایسا لگتا ہے کہ شہزادہ جھوٹ ہوگا۔
کمانڈری شہزادی نے بچایا۔

327
00:27:06,030 --> 00:27:07,550
"لگتا ہے" کہنے کی ضرورت نہیں۔

328
00:27:07,550 --> 00:27:09,149
میرے پاس دیکھنے کی آنکھیں ہیں۔

329
00:27:10,070 --> 00:27:13,480
پھر، میں اسے بعد میں واپس لاؤں گا؟

330
00:27:14,224 --> 00:27:16,240
کمانڈری شہزادی ژاؤ ننگ
شادی کا اتحاد

331
00:27:16,240 --> 00:27:19,696
بہت اہمیت کا معاملہ ہے.
ہمیں کوئی بڑا اقدام نہیں کرنا چاہیے۔

332
00:27:20,680 --> 00:27:22,200
تیان یوان۔

333
00:27:22,200 --> 00:27:23,510
ہم فوراً چلے جاتے ہیں۔

334
00:27:23,510 --> 00:27:26,928
پرنس لائ کی ٹریل پر عمل کریں۔
اور سراگ تلاش کریں۔

335
00:27:26,928 --> 00:27:28,496
جی ہاں، یور ہائینس۔

336
00:27:35,110 --> 00:27:38,200
آپ نے آخر کار میری مدد کرنے کا فیصلہ کیا۔

337
00:27:40,480 --> 00:27:42,291
میں آپ کی عظمت کو پہچاننے میں ناکام رہا۔

338
00:27:42,291 --> 00:27:43,920
خوش قسمتی سے، آپ کی عظمت اب بھی زندہ ہے.

339
00:27:43,920 --> 00:27:45,822
ابھی تک زندہ ہے؟

340
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
کیا تم پہلے میرے مرنے کا انتظار کر رہے تھے؟

341
00:27:49,160 --> 00:27:53,270
میں نے طویل عرصے سے سنا ہے۔
پرنس لی کے مارشل آرٹس بے مثال ہیں۔

342
00:27:53,270 --> 00:27:56,400
اگر میں نے وہ جیڈ لاکٹ نہ پھینکا ہوتا،

343
00:27:56,400 --> 00:27:59,480
کیا تم ساتھ کھڑے ہوتے اور کچھ نہیں کرتے؟

344
00:28:00,810 --> 00:28:02,640
مجھے معاف کر دیں، عالیہ۔

345
00:28:02,640 --> 00:28:04,480
مجھے پوری کہانی کا علم نہیں تھا۔

346
00:28:04,480 --> 00:28:06,550
میں ہلکے سے مداخلت نہیں کر سکتا تھا۔

347
00:28:06,550 --> 00:28:10,920
سب کے بعد،
تعاقب کرنے والے ہمیشہ ولن نہیں ہوتے۔

348
00:28:10,920 --> 00:28:12,400
ان کے پاس شاید کوئی چارہ نہیں تھا۔

349
00:28:12,400 --> 00:28:16,350
اور نہ ہی اس کا شکار کیا جا رہا ہے۔
لازمی طور پر بے گناہ.

350
00:28:16,350 --> 00:28:19,000
شاید وہ اسے اپنے اوپر لے آیا تھا۔

351
00:28:20,030 --> 00:28:23,200
میں آپ جیسی عورت سے کبھی نہیں ملا۔

352
00:28:24,200 --> 00:28:28,280
کتنا خوبصورت چہرہ ہے...

353
00:28:29,830 --> 00:28:32,800
لیکن زہریلے دل کے ساتھ...

354
00:29:13,310 --> 00:29:15,550
یور ہائینس۔
پرنس لائی نے کوئی لباس نہیں پہنا ہوا ہے۔

355
00:29:15,550 --> 00:29:19,072
ایسے وقت میں،
کیا آپ اب بھی ملکیت کے بارے میں فکر مند ہیں؟

356
00:29:21,830 --> 00:29:23,450
یہ مینڈریک بخور ہے۔

357
00:29:23,450 --> 00:29:25,760
یہ اسے عارضی طور پر نیند میں ڈال دے گا۔

358
00:29:27,880 --> 00:29:29,310
آئیے شروع کرتے ہیں۔

359
00:29:50,800 --> 00:29:52,752
یور ہائینس۔
ایسا لگتا ہے کہ ہز ہائینس جاگ رہی ہے۔

360
00:29:52,752 --> 00:29:54,372
مینڈریک بخور زیادہ دیر تک نہیں چلے گا۔

361
00:29:54,372 --> 00:29:56,052
ہمیں جلدی کرنی ہے۔

362
00:30:00,256 --> 00:30:02,216
اس کی ٹانگیں پکڑو۔

363
00:30:08,590 --> 00:30:10,110
جاری رکھیں۔

364
00:31:01,550 --> 00:31:04,240
پرنس لی نے آپ کو اتنی سختی سے کیوں پکڑ رکھا تھا؟

365
00:31:14,310 --> 00:31:17,448
تم مجھے ایسے کیوں دیکھ رہے ہو؟

366
00:31:17,448 --> 00:31:19,070
تم نے میرے لیے انتظام کر دیا۔
پرنس لی کے ساتھ راستے عبور کرنا۔

367
00:31:19,070 --> 00:31:20,792
میرا اسے بچانے کا کوئی ارادہ نہیں تھا۔

368
00:31:21,573 --> 00:31:24,200
پھر بھی آپ مجھے ایسا کرنے کی تلقین کرتے رہے۔

369
00:31:24,200 --> 00:31:25,675
اس سے آپ کا کیا مطلب ہے؟

370
00:31:29,084 --> 00:31:32,096
والد طویل عرصے سے پرنس لی کو چاہتے تھے۔
اپنے داماد کے طور پر، کیا وہ نہیں تھا؟

371
00:31:33,880 --> 00:31:35,630
بولو۔

372
00:31:36,350 --> 00:31:38,350
پرنس لی اور پرنس زین
ایک ہی ماں سے پیدا ہوئے۔

373
00:31:38,350 --> 00:31:40,480
جب سے پرنس زین نے تعلقات منقطع کیے ہیں۔
گو خاندان کے ساتھ،

374
00:31:40,480 --> 00:31:41,600
اس نے بڑا احسان کیا

375
00:31:41,600 --> 00:31:43,960
اور سب سے ممتاز شہزادوں میں سے ایک بن گئے۔

376
00:31:43,960 --> 00:31:45,720
اگر آپ کی عظمت پرنس جھوٹ سے شادی کرتی ہے،

377
00:31:45,720 --> 00:31:48,350
آپ کو دوبارہ کبھی نہیں کھینچا جائے گا۔
اندرونی محل کی اسکیمیں

378
00:31:48,350 --> 00:31:51,000
پرنس ژن کی حفاظت میں،
آپ سکون کی زندگی گزاریں گے۔

379
00:31:51,000 --> 00:31:53,760
یہ ڈیوک کا محتاط منصوبہ تھا۔

380
00:31:55,880 --> 00:31:58,310
والد کا مطلب واقعی اچھا تھا۔

381
00:31:58,310 --> 00:32:01,310
لیکن کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ سے غلطی کہاں ہوئی؟

382
00:32:01,310 --> 00:32:02,622
میں...

383
00:32:02,622 --> 00:32:05,310
آپ کا سوچنا غلط تھا۔
آپ جانتے تھے کہ میرے لیے کیا بہتر تھا۔

384
00:32:05,310 --> 00:32:07,750
مجھے کیا ضرورت ہے۔
کوئی فرمانبردار اور سمجھدار ہے

385
00:32:07,750 --> 00:32:09,750
جس پر میں اپنی زندگی پر بھروسہ کر سکتا ہوں

386
00:32:09,750 --> 00:32:12,552
سوچنے والا بندہ نہیں۔
وہ اپنے طور پر کام کر کے مدد کر رہی ہے۔

387
00:32:12,552 --> 00:32:13,750
اب جب کہ میں شمال مغرب کو چھوڑ چکا ہوں،

388
00:32:13,750 --> 00:32:16,061
میں اب وہ چھوٹی لڑکی نہیں ہوں۔
جسے والد اور میرے بھائیوں کی ضرورت تھی۔

389
00:32:16,061 --> 00:32:18,443
میرے لیے ہر فیصلہ کرنے کے لیے۔

390
00:32:18,443 --> 00:32:20,240
میں شاہی دارالحکومت میں داخل ہونے والا ہوں۔

391
00:32:20,240 --> 00:32:23,640
میں اب بولی اور جذباتی نہیں رہ سکتا۔

392
00:32:23,640 --> 00:32:27,630
میرے معاملات کا فیصلہ میرے سوا کسی کے نہیں ہے۔

393
00:32:28,640 --> 00:32:30,750
محترمہ، میں جانتا ہوں کہ میں غلط تھا۔

394
00:32:30,750 --> 00:32:32,960
براہِ کرم مجھے سزا دیں، عالیہ۔

395
00:32:40,550 --> 00:32:46,750
سامراجی سرمایہ بھرا ہوا ہے۔
الجھتی سکیمیں اور پوشیدہ خطرات۔

396
00:32:46,750 --> 00:32:50,680
آپ کو اور مجھے ایک ساتھ کھڑے ہونا چاہیے۔
اگر ہم نے کچھ بھی کرنا ہے۔

397
00:32:51,750 --> 00:32:54,750
عالیہ، آج سے،

398
00:32:54,750 --> 00:32:58,280
میں کبھی بھی آپ کی نافرمانی نہیں کروں گا اور نہ ہی اپنے فرض میں کوتاہی کروں گا۔

399
00:33:02,110 --> 00:33:05,640
یور ہائینس۔ مجھے ایک نایاب ملا
پرنس لائ کے گھوڑے پر جیڈ فراسٹ کا پھول۔

400
00:33:05,640 --> 00:33:08,830
یہ ساتھ نہیں بڑھتا
پرنس لی کا معمول کا راستہ۔

401
00:33:16,350 --> 00:33:18,030
جیسا کہ آپ نے پیشین گوئی کی تھی،

402
00:33:18,030 --> 00:33:20,070
ہمیں جیڈ فراسٹ فلاور کا ایک پیچ ملا۔

403
00:33:20,070 --> 00:33:24,550
اور مٹی کا یہ ٹکڑا صاف طور پر کھودا گیا تھا۔
اور دوبارہ احاطہ کرتا ہے.

404
00:33:24,550 --> 00:33:26,000
اور پھر؟

405
00:33:26,960 --> 00:33:30,200
پھر... ہم نے ایک قدم بہت دیر کر دی تھی۔

406
00:33:32,880 --> 00:33:36,240
وہ کون تھا جس نے ہمیں اس سے مارا؟

407
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
یہ کمانڈری شہزادی ژاؤ ننگ ہے۔

408
00:33:53,550 --> 00:33:55,550
جس طرح آپ کی عالی شان توقع تھی۔

409
00:33:55,550 --> 00:33:59,440
میں جنوب مغرب کی طرف چلا گیا۔
اور جیڈ فراسٹ فلاور ملا۔

410
00:33:59,440 --> 00:34:01,580
مجھے یہ بھی مل گیا۔

411
00:34:01,580 --> 00:34:02,928
یہ جیڈ فراسٹ پھول ہے۔

412
00:34:02,928 --> 00:34:07,160
سابق نائب وزیر برائے عملہ
یان زی نام کی ایک پسندیدہ لونڈی تھی۔

413
00:34:07,160 --> 00:34:11,070
اس نے نائب وزیر کو قائل کیا۔
سرکاری عہدے فروخت کرنے کے لیے۔

414
00:34:11,070 --> 00:34:13,710
لیکن لیڈی یان زی کی ایک اور اسکیم تھی۔

415
00:34:13,710 --> 00:34:16,190
ایک دہائی سے زیادہ پہلے،
اس نے خوبصورت خواتین کو بھرتی کیا۔

416
00:34:16,190 --> 00:34:17,810
ان کی شادی بطور لونڈی ہوئی تھی۔
طاقتور گھرانوں میں

417
00:34:17,810 --> 00:34:20,440
انہوں نے خاموشی سے اپنے شوہروں کو متاثر کیا۔
اور عدالت کو خراب کیا۔

418
00:34:20,440 --> 00:34:23,630
یہ روج لیجر
عدالتی اہلکاروں کے جرائم کو ریکارڈ کرتا ہے۔

419
00:34:23,630 --> 00:34:28,320
یہ خوشبو پرنس لائ کی خوشبو نہیں ہے۔

420
00:34:28,320 --> 00:34:30,173
یہ جاٹی بلاسم بخور ہے۔

421
00:34:30,920 --> 00:34:34,760
امیر اور بہتر،
یہ ایک پریمیم بدھ بخور ہے۔

422
00:34:34,760 --> 00:34:36,190
اس کا دوبارہ؟

423
00:34:36,190 --> 00:34:38,830
اس نے آپ کو پھر سے ہرا دیا۔

424
00:34:41,030 --> 00:34:45,472
دو چہروں والی وہ چھوٹی لومڑی
زیادہ سے زیادہ دلچسپ ہوتا جا رہا ہے.

425
00:34:45,472 --> 00:34:48,560
چاہے کوئی بھی شہزادہ ہو۔
مہاراج آپ کی عظمت کے لیے چنتا ہے،

426
00:34:48,560 --> 00:34:52,391
اگر تم اسے پیش کرو
یہ ایک زبردست مدد ہو گی.

427
00:34:52,391 --> 00:34:54,150
وہ یقیناً آپ کا شکر گزار ہو گا۔

428
00:34:54,150 --> 00:34:56,160
سوائے ولی عہد کے۔

429
00:34:57,760 --> 00:34:59,230
کیوں؟

430
00:34:59,230 --> 00:35:01,920
ولی عہد
بچپن سے کمزور ہے.

431
00:35:01,920 --> 00:35:03,235
انہیں نو سال کی عمر میں زہر دیا گیا تھا۔

432
00:35:03,235 --> 00:35:05,744
15 سال کی عمر میں اس نے دارالحکومت چھوڑ دیا۔
Luotian مندر کی بحالی کے لئے.

433
00:35:05,744 --> 00:35:07,550
عدالت میں اس کا کوئی اثر نہیں ہے۔

434
00:35:07,550 --> 00:35:09,480
وہ صرف نام کے ولی عہد ہیں۔

435
00:35:09,480 --> 00:35:12,400
تمام شہزادے انتظار کر رہے ہیں۔
ولی عہد کے مرنے کے لیے

436
00:35:12,400 --> 00:35:14,190
تاکہ وہ تخت کے لیے مقابلہ کر سکیں۔

437
00:35:14,190 --> 00:35:15,785
آپ کی عظمت، میں اب بھی سوچتا ہوں

438
00:35:15,785 --> 00:35:18,325
آپ کو جلدی لے جانا چاہئے
روج لیجر اس سے واپس۔

439
00:35:18,325 --> 00:35:21,070
روج لیجر
جلد یا بدیر میرا ہو جائے گا۔

440
00:35:21,070 --> 00:35:24,320
آئیے پہلے دیکھتے ہیں۔
میرے بھائی اپنی حرکتیں کیسے کرتے ہیں۔

441
00:35:24,320 --> 00:35:27,880
ایک مختصر زندگی؟ کیا یہ اور بھی بہتر نہیں ہوگا؟

442
00:35:27,880 --> 00:35:29,310
یور ہائینس۔

443
00:35:30,070 --> 00:35:31,880
اپنے الفاظ پر نظر رکھیں۔

444
00:35:31,880 --> 00:35:34,150
عام جوڑوں میں بھی جھگڑے ہوتے ہیں۔

445
00:35:34,150 --> 00:35:36,230
شاہی شادی میں سب سے زیادہ۔

446
00:35:36,230 --> 00:35:38,293
محبت پر اسکیم اور جوئے کی بجائے،

447
00:35:38,293 --> 00:35:41,920
میں کسی ایسے شخص کو تلاش کرنا پسند کروں گا جو قلیل المدت ہو۔
اور کم الجھنیں ہیں۔

448
00:35:41,920 --> 00:35:46,550
میں نے اس کے ساتھ سفر کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
شاہی دارالحکومت کو

449
00:35:46,550 --> 00:35:48,710
گھبراؤ مت۔

450
00:35:48,710 --> 00:35:50,920
جہاں تک میں اپنے شوہر کے طور پر کس کو چنتا ہوں،

451
00:35:50,920 --> 00:35:54,080
فیصلہ کرنے سے پہلے مجھے ان سب سے ملنا پڑے گا۔

452
00:35:56,070 --> 00:36:00,360
شوہر میرے لیے سب سے موزوں ہے۔
ایک سرپرست نہیں ہے، لیکن ایک اتحادی ہے.

453
00:36:00,360 --> 00:36:02,440
مجھے گہرے رومانس کی ضرورت نہیں ہے۔

454
00:36:02,440 --> 00:36:06,390
مجھے صرف باہمی فائدے کی ضرورت ہے۔
اور باہمی تعاون.

455
00:36:08,100 --> 00:36:15,108
[دوسرا، پانچواں، چھٹا، نواں، ولی عہد]

456
00:36:15,920 --> 00:36:17,480
ہر کوئی!

457
00:36:17,480 --> 00:36:22,990
یہ راؤنڈ، شرط کس شہزادے پر؟
کمانڈری شہزادی ژاؤ ننگ شادی کریں گی۔

458
00:36:23,630 --> 00:36:25,190
دوسرا شہزادہ، پرنس ننگ،

459
00:36:25,190 --> 00:36:27,920
خود کو قانون کے لیے وقف کرتا ہے۔
اور ایک اچھی ساکھ ہے.

460
00:36:27,920 --> 00:36:29,710
میں دوسرے شہزادے پر شرط لگاتا ہوں۔

461
00:36:29,710 --> 00:36:31,920
ژاؤ چانگ من، دوسرا شہزادہ،
پرنس ننگ]

462
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
لیکن چھٹا شہزادہ، پرنس یو،
خوبصورت اور حیرت انگیز ہے،

463
00:36:34,440 --> 00:36:35,549
ایک غیر ملکی توجہ کے ساتھ۔

464
00:36:35,549 --> 00:36:36,800
مجھے لگتا ہے کہ کمانڈری شہزادی

465
00:36:36,800 --> 00:36:39,100
کی طرف سے دلکش ہو جائے گا
ڈیکسنگ کا سب سے خوبصورت آدمی۔

466
00:36:39,100 --> 00:36:41,390
[ژاؤ چانگ یو، چھٹا شہزادہ، پرنس یو]

467
00:36:42,700 --> 00:36:44,130
پانچواں شہزادہ، پرنس زن،

468
00:36:44,130 --> 00:36:46,220
تین سال تک اپنی مرحوم بیوی کا ماتم کیا۔
[ان کی مرحوم بیوی، لیڈی گو کی گولی]

469
00:36:46,220 --> 00:36:47,710
محترم کو اپنے بیٹے پر ترس آتا ہے،

470
00:36:47,710 --> 00:36:49,760
تو وہ قدرتی طور پر پہلے اس پر غور کرے گا۔

471
00:36:49,760 --> 00:36:51,150
یہ سمجھ میں آتا ہے.

472
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
ہمارا نواں شہزادہ، پرنس جھوٹ،

473
00:36:52,670 --> 00:36:54,656
ایک نوجوان جنرل ہے
بہادر اور جنگ میں سخت.

474
00:36:54,656 --> 00:36:57,058
کمانڈری شہزادی بیٹی ہے۔
شمال مغربی جنرل کے.

475
00:36:57,058 --> 00:37:00,110
وہ ایک بہترین میچ ہوں گے۔

476
00:37:00,110 --> 00:37:01,150
میں دوسرے شہزادے پر شرط لگاتا ہوں۔

477
00:37:01,150 --> 00:37:03,120
میں چھٹے شہزادے پر شرط لگاتا ہوں۔

478
00:37:03,840 --> 00:37:05,190
میں پانچویں شہزادے پر شرط لگاتا ہوں۔

479
00:37:05,190 --> 00:37:07,510
- چھٹا شہزادہ۔
- چھٹے شہزادے پر شرط لگانا۔

480
00:37:07,510 --> 00:37:09,560
نواں شہزادہ۔

481
00:37:21,550 --> 00:37:24,800
وہ ولی عہد پر شرط کیوں لگا رہا ہے؟

482
00:37:45,765 --> 00:37:47,321
آپ نے مجھے اپنی زندگی کا مقروض بنا دیا۔

483
00:37:47,321 --> 00:37:49,770
اب آپ لگا رہے ہیں۔
حاصل کرنے کے لئے مشکل کھیلنے کا ایک ایکٹ؟

484
00:37:49,770 --> 00:37:51,760
میں کیو جن بائی ہوں، نائب وزیر
عدالتی نظرثانی کی عدالت کا۔

485
00:37:51,760 --> 00:37:54,883
- سلام، یور ہائینس۔
- اگر کوئی عدالتی اہلکار کی نقالی کرتا ہے،

486
00:37:54,883 --> 00:37:56,760
یہ کیا جرم ہونا چاہیے؟

487
00:37:56,760 --> 00:37:58,720
یہ بخور زہریلا ہے۔

488
00:38:02,150 --> 00:38:03,796
تم اسے جعل سازی کر رہے ہو۔